[15-1 |] TUR T13 2 dager
[15-1] Tour T13 2 days
[15-2]


[15-2]


[15-3 |] Storlidalen rundt
[15-3] Storlidalen round tour
[15-4]


[15-4]


[15-5 |] Helgetur over rygger og topper
[15-5] Weekend tour over ridges and summits
[15-6]


[15-6]


[15-7] Turen over fjellene rundt Storlidalen er en flott og variert helgetur både sommer og vinter.
[15-7] A hike over the mountains around Storlidalen is a fine, varied weekend tour, both summer and winter.
[15-8] Den går over rygger og topper og er en tur med store høydeforskjeller og flotte utsikter hele veien.
[15-8] It goes over ridges and peaks and is a tour with great elevation differences and magnificent views all the way.
[15-9] Selv om turen er tung, er den så variert at den kan passe for barn fra ca 12 år som har vært litt i fjellet.
[15-9] Though the tour is demanding, it is so varied that it can be suitable for children of about 12 or more, who have spent some time in the mountains.
[15-10]


[15-10]


[15-11] Til Lønset vest for Oppdal kommer du deg lett med buss eller du kan kjøre hit med bil.
[15-11] You can get to Lønset west of Oppdal easily by bus, or you can drive here by car.
[15-12] Fra Lønset ta mot Sliperhovden.
[15-12] From Lønset, head towards Sliperhovden.
[15-13] Ta først et stykke på vei og følg senere en gammel setersti fra Dettlisætra.
[15-13] First, go a ways on the road and then follow an old summer dairy path from Dettlisætra.
[15-14] Den går over Sliperhovden til Slipersetra.
[15-14] It goes over Sliperhovden to Slipersetra.
[15-15] Den er ikke merket inn på kartet.
[15-15] It's not marked on the map.
[15-16] Ved Sliperhovden må en forlate stien.
[15-16] At Sliperhovden, you must leave the path.
[15-17] Ivrige fiskere kan fortsette vestover på skrå opp sørsida av Sæthøa og inn Svorunddalen til Svorundtjønna.
[15-17] Avid fishermen can continue westwards and traverse up the south side of Sæthøa and through Svorunddalen to Svorundtjønna.
[15-18] Fiskekort fåes kjøpt på Lønset Handel.
[15-18] Fishing licenses are for sale at Lønset Handel.
[15-19] I godt vær anbefales andre å gå over Sæthøa og Gjerdhøa til bandet mellom Fagerlidalen og Svorunddalen.
[15-19] In good weather, others are advised to go over Sæthøa and Gjerdhøa to the col between Fagerlidalen and Svorunddalen.
[15-20] Fra bandet ta vestover opp langs snø/is-breen til Sandåfjellet.
[15-20] From the col, go westwards up along the snow/glacier to Sandåfjellet.
[15-21] Ta helst ikke over breen.
[15-21] It's best not to cross the glacier.
[15-22] I somrer med lite snø kommer det fram sprekker på den.
[15-22] In summers with little snow crevasses open up in it.
[15-23] Ta evt. en avstikker til Svorundfjellet og fortsett vestover ned til bandet mot Kråkvasstind.
[15-23] Maybe take a side trip to Svorundfjellet and continue westwards down to the col to Kråkvasstind.
[15-24] Kråkvasstind er høyeste toppen i området, og har du tid og er været bra, anbefales en tur dit.
[15-24] Kråkvasstind is the highest peak in the area, so a tour there is advisable if you have time and the weather's good.
[15-25] Ta så ned langs vassdraget nord for Kråkvasstind til Sandåtjønna.
[15-25] Then go down along the watercourse north of Kråkvasstind to Sandåtjønna.
[15-26] Fra Sandåtjønna går det en trivelig sti vest for Sandåa ned til Sandøyan ved Ångardsvatnet.
[15-26] From Sandåtjønna there's an enjoyable path west of Sandåa down to Sandøyan on Ångardsvatnet.
[15-27] Herfra er det ikke til å unngå 5-6 kjedelige km på vei rundt østenden av Ångardsvatnet til Bårdsgarden, selvbetjent, TT, privat.
[15-27] From here, you can't avoid 5-6 dull kilometers on a road around the east end of Ångardsvatnet to Bårdsgarden, self-service, TT, private.
[15-28] En må regne med å bruke 7 - 8 timer på turen.
[15-28] You must count on taking 7 - 8 hours for the tour.
[15-29]


[15-29]


[15-30] Neste dag følges merkaruta over Okla.
[15-30] The next day, follow the marked rout over Okla.
[15-31] Ta gjerne av fra ruta opp til den vestligste delen av topp-platået og følg kanten mot Gjevil-vatnet til Høgsnydda, høyeste og fremste toppen.
[15-31] If you wish, leave the route and go up to the western part of the top plateau and follow the rim towards Gjevil-vatnet to Høgsnydda, the highest and closest summit.
[15-32] Fra Snydda er det mulig å følge ryggen østover ned til Mjølkskåla på fast og fint fjell.
[15-32] From Snydda, you can follow the ridge eastwards down to Mjølkskåla, on firm, fine rock.
[15-33] Den gamle TT-ruta til Gjevilvass-hytta gikk her.
[15-33] The old TT route to Gjevilvass-hytta went here.
[15-34] Samme fiskekort som for Svorundtjønna og Sandåtjønna gjelder for Mjølkskåla og Korgtjønna.
[15-34] The same fishing license as for Svorundtjønna and Sandåtjønna is valid for Mjølkskåla and Korgtjønna.
[15-35] Fortsett videre østover på ny evt. gammel sti og ta av sørøstover før Engelsbekkhøa over Midtskarvens loddrette bergartslag hvor "Blåhødekket" er foldet ned i en synklinal (geologisk formasjon, skålform), til Nonsfjell.
[15-35] Continue eastwards on the new, or perhaps the old trail, and turn southeastwards before Engelsbekkhøa over Midtskarvens vertical rock layers where "Blåhødekket" is folded down in a syncline (geological formation, saucer-shaped), to Nonsfjell.
[15-36] Videre forbi Sprengtverråtjønna og på skrå østover opp på Åmellomfjellet.
[15-36] Onward past Sprengtverråtjønna and on a traverse eastwards up on Åmellomfjellet.
[15-37] Herfra kan de som har parkert bil på Lønset spare noen høydemeter og holde høyden sørover til Elghøa.
[15-37] From here, those who have parked a car at Lønset can save a few vertical meters by keeping elevation southward to Elghøa.
[15-38] Men det anbefales å legge turen over Storhornet.
[15-38] But it's advisable to go over Storhornet.
[15-39] Fortsett videre over Vindalskammen og Oksfluren.
[15-39] Continue onwards over Vindalskammen and Oksfluren.
[15-40] Før Håggåberget går det en sti vestover bratt ned til Lønset.
[15-40] Before Håggåberget there's a trail westwards directly down to Lønset.
[15-41] De andre tar østover fra Åmellomfjellet opp på Storhornet og fortsetter sørøstover ned Hornlia til Festa.
[15-41] The other goes westwards from Åmellomfjellet up on Storhornet and continues southeastwards down Hornlia to Festa.
[15-42]


[15-42]


[15-43 |] Vinter:
[15-43] Winter:
[15-44] Ta opp fra Lønset som beskrevet for sommerturen.
[15-44] Go up from Lønset as described for the summer tour.
[15-45] Men om vinteren må en gå over Gjerdhøa for det kan være usikkert hvordan det er å komme opp fra innerst i Svorund- tjønna.
[15-45] But in winter, you should go over Gjerdhøa, because it may be uncertain whether you can ascend from innermost in Svorund- tjønna.
[15-46] Derfra tar en over til Sandåfjellet/ Svorundfjellet.
[15-46] From there, go over to Sandåfjellet/ Svorundfjellet.
[15-47] Herfra har en flere muligheter.
[15-47] From here, there are several choices.
[15-48] En kan følge den beskrevne sommerruta, men også holde høyden mot nordøst bort til Gråfjellet.
[15-48] You can follow the description of the summer route, but also keep elevation towards the northeast from here to Gråfjellet.
[15-49] Herfra er det 1000 herlige høydemeter ned til Ångardsvatnet.
[15-49] From here, it's 1000 splendid vertical meters down to Ångardsvatnet.
[15-50] Ta av nordvestover før Sandøyan og kryss Ångardsvatnet til Bårdsgarden.
[15-50] Turn northwestward before Sandøyan and cross Ångardsvatnet to Bårdsgarden.
[15-51] Ved fint vær og lett føre bør en benytte seg av opparbeidet høyde på Sandåfjellet og ta vestover via Kråkvasstind, Svartdalskollen og evt.
[15-51] With good weather and easy ski conditions, you should take advantage of the elevation gained on Sandåfjellet and go westwards via Kråkvasstind, Svartdalskollen, and perhaps
[15-52] Indre Grynningshøa før en svinger først nordover ned Gruggu-skardet og senere østover til Bårdsgarden.
[15-52] Indre Grynningshøa before you turn first northwards down Gruggu-skardet and then eastwards to Bårdsgarden.
[15-53] De aller ivrigste kan ta med seg både Fremre Grynningshøa og Nonshøa på veien.
[15-53] The most keen can take in both Fremre Grynningshøa and Nonshøa on the way.
[15-54] Vinterruta over Okla bør ikke legges ned ryggen østover fra Snydda.
[15-54] The winter route over Okla shouldn't go down the ridge eastwards from Snydda.
[15-55] Nedturen fra Håggåberget til Lønset bør også sjekkes nøye på forhånd.
[15-55] The descent from Håggåberget to Lønset should also be carefully checked in advance.
[15-56] Det er vanligvis greitt å ta seg ned øst for Håggåberget mot riksvegen.
[15-56] It's usually easy to get down east of Håggåberget towards the State highway.
[15-57] Ellers er jo det flotte nedrennet fra Storhornet mot Festa den beste måten å utnytte høyden på.
[15-57] Otherwise, the fine downhill run from Storhornet to Festa certainly is the best way to exploit the vertical drop.
[15-58]


[15-58]


[15-59 |] Rutebeskrivelser:
[15-59] Route descriptions:
[15-60] For detaljerte rutebeskrivelser for de merkete rutene mellom hyttene og noen av de vanligste turene utenom de merkete rutene anbefales TTs bok Sylene og Trollheimen og nettsidene: www.tt.no
[15-60] For detailed route descriptions of the marked routes between lodges and some of the most common hikes away from the marked routs, see the TT Guide, Sylene and Trollheimen and the website: www.tt.no
[15-61]


[15-61]


[15-62 |] Kart:
[15-62] Maps:
[15-63] 1:50 000 Oppdal og Romfo eller turkart 1:75 000 Trollheimen.
[15-63] 1:50,000 Oppdal and Romfo or the hiking and skiing map 1:75,000 Trollheimen.
[15-64]


[15-64]


[15-65 |] Stig Bakke
[15-65] Stig Bakke