3001001@unknown@formal@none@1@S@Pack your rucksack, travel to the mountains and start hiking.@@@@1@10@Pakk sekken, reis til fjells og begynn å gå.@oe@11-1-2009
3001002@unknown@formal@none@1@S@Pack your rucksack, travel to the mountains, and start walking.@@@@1@10@Pakk sekken, reis til fjells og begynn å gå.@oe@11-1-2009
3001003@unknown@formal@none@1@S@Fill your backpack, head for the mountains, and start walking.@@@@1@10@Pakk sekken, reis til fjells og begynn å gå.@oe@11-1-2009
3001021@unknown@formal@none@1@S@In the mountains, you can come as you are and leave whenever you want, provided you act reasonably and choose a trip appropriate to your abilities.@@@@1@26@I fjellet kan du komme som du er og gå som du vil, bare du oppfører deg fornuftig og velger tur etter evne.@oe@11-1-2009
3001022@unknown@formal@none@1@S@In the mountains you can come as you are and go where you will, provided that you act sensibly and choose tours according to your ability.@@@@1@26@I fjellet kan du komme som du er og gå som du vil, bare du oppfører deg fornuftig og velger tur etter evne.@oe@11-1-2009
3001023@unknown@formal@none@1@S@In the mountains you come as you please and leave when you want, using common sense and picking a route to fit your abilities.@@@@1@24@I fjellet kan du komme som du er og gå som du vil, bare du oppfører deg fornuftig og velger tur etter evne.@oe@11-1-2009
3001041@unknown@formal@none@1@S@It is hoped that this presentation will enrich your trip, and that you will also discover that it is not unwise to let your desire to experience different types of lodgings decide your route for you.@@@@1@36@Håpet er at denne presentasjonen skal berike turen for deg, og at også du skal oppdage at det ikke er dumt å la ønsket om å oppleve forskjellige typer turisthytter bestemme ruta.@oe@11-1-2009
3001042@unknown@formal@none@1@S@Hopefully this presentation will enhance your tour, and you also will find that it's not wrong to let the wish to experience various types of tourist lodge determine your route.@@@@1@30@Håpet er at denne presentasjonen skal berike turen for deg, og at også du skal oppdage at det ikke er dumt å la ønsket om å oppleve forskjellige typer turisthytter bestemme ruta.@oe@11-1-2009
3001043@unknown@formal@none@1@S@Our hope is that this information will make your hike more enjoyable and that you will realize the benefit of trying a combination of different huts when you plan your route.@@@@1@31@Håpet er at denne presentasjonen skal berike turen for deg, og at også du skal oppdage at det ikke er dumt å la ønsket om å oppleve forskjellige typer turisthytter bestemme ruta.@oe@11-1-2009
3001101@unknown@formal@none@1@S@At most of them, you can stop a few days and become better acquainted with the lodge and the surroundings.@@@@1@20@På de fleste kan du gjerne stoppe opp noen dager for å bli bedre kjent med hytta og omgivelsene.@oe@11-1-2009
3001102@unknown@formal@none@1@S@At most you can just as well stay a few days to be better acquainted with the lodge and its surroundings.@@@@1@21@På de fleste kan du gjerne stoppe opp noen dager for å bli bedre kjent med hytta og omgivelsene.@oe@11-1-2009
3001103@unknown@formal@none@1@S@At most of them you may linger a few days, getting to know the hut and its surroundings.@@@@1@18@På de fleste kan du gjerne stoppe opp noen dager for å bli bedre kjent med hytta og omgivelsene.@oe@11-1-2009
3001161@unknown@formal@none@1@S@Some of these are open almost year round, but most of them are limited to a few weeks around Easter and during the summer up until mid-September.@@@@1@27@Enkelte er åpne nesten hele året, men de fleste nøyer seg med noen uker rundt påske og sommeren fram til midten av september.@oe@11-1-2009
3001162@unknown@formal@none@1@S@Some are open almost year round, but most are content with a few weeks around Easter and the summer up to mid September.@@@@1@23@Enkelte er åpne nesten hele året, men de fleste nøyer seg med noen uker rundt påske og sommeren fram til midten av september.@oe@11-1-2009
3001163@unknown@formal@none@1@S@Some are open nearly all year, but most keep to a few weeks at Easter and in the summer until mid-September.@@@@1@21@Enkelte er åpne nesten hele året, men de fleste nøyer seg med noen uker rundt påske og sommeren fram til midten av september.@oe@11-1-2009
3001181@unknown@formal@none@1@S@Tourists here take care of themselves.@@@@1@6@Turistene steller seg selv.@oe@11-1-2009
3001182@unknown@formal@none@1@S@Backpackers take care of themselves.@@@@1@5@Turistene steller seg selv.@oe@11-1-2009
3001183@unknown@formal@none@1@S@Hikers do their own housekeeping.@@@@1@5@Turistene steller seg selv.@oe@11-1-2009
3001201@unknown@formal@none@1@S@The key is rented out to members of DNT.@@@@1@9@Nøkkel leies ut til medlemmer av DNT.@oe@11-1-2009
3001202@unknown@formal@none@1@S@The key is rented to members of DNT.@@@@1@8@Nøkkel leies ut til medlemmer av DNT.@oe@11-1-2009
3001203@unknown@formal@none@1@S@Most huts are locked, and keys are available to members of DNT.@@@@1@12@Nøkkel leies ut til medlemmer av DNT.@oe@11-1-2009
3001221@unknown@formal@none@1@S@Unstaffed lodges do not have food supplies, but they are equipped and open on the same terms as self-service lodges.@@@@1@20@Ubetjente hytter har ikke proviantlager, men er for øvrig utstyrt og åpne som de selvbetjente.@oe@11-1-2009
3001222@unknown@formal@none@1@S@No-service cabins have no provisions, but otherwise are equipped and open as are the self-service cabins.@@@@1@16@Ubetjente hytter har ikke proviantlager, men er for øvrig utstyrt og åpne som de selvbetjente.@oe@11-1-2009
3001223@unknown@formal@none@1@S@Unstaffed huts lack provisions but are equipped and available like the self-staffed ones.@@@@1@13@Ubetjente hytter har ikke proviantlager, men er for øvrig utstyrt og åpne som de selvbetjente.@oe@11-1-2009
3015021@unknown@formal@none@1@S@On the shoreline of Russvatnet lie the ruins of Blackwellbua near a private fishing cabin.@@@@1@15@Ved bredden av Russvatnet ligger ruinen av Blackwellbua like ved en privat fiskebu.@oe@11-1-2009
3015022@unknown@formal@none@1@S@At the shore of Russvatnet lies the ruins of Blackwellbua close by a private fisherman's shelter.@@@@1@16@Ved bredden av Russvatnet ligger ruinen av Blackwellbua like ved en privat fiskebu.@oe@11-1-2009
3015023@unknown@formal@none@1@S@Near a private fishing cabin on the shore of Russvatnet you see the ruins of the Blackwell hut.@@@@1@18@Ved bredden av Russvatnet ligger ruinen av Blackwellbua like ved en privat fiskebu.@oe@11-1-2009
3015041@unknown@formal@none@1@S@He leased Russvatn and initiated an agreement to buy the lake.@@@@1@11@Han leide Russvatn og gjorde avtale om kjøp av vannet.@oe@11-1-2009
3015042@unknown@formal@none@1@S@He leased Russvatn and contracted to buy the lake.@@@@1@9@Han leide Russvatn og gjorde avtale om kjøp av vannet.@oe@11-1-2009
3015043@unknown@formal@none@1@S@He leased Russvatn and made an agreement to buy the lake.@@@@1@11@Han leide Russvatn og gjorde avtale om kjøp av vannet.@oe@11-1-2009
3015061@unknown@formal@none@1@S@Blackwell acceded, stating that he didn't want to own «a freshwater lake made salty by the tears of a recalcitrant».@@@@1@20@Blackwell gikk med på det, fordi han ikke ville eie «et ferskvann saltet med angerens tårer».@oe@11-1-2009
3015062@unknown@formal@none@1@S@Blackwell agreed, as he didn't want to own "a fresh water lake salted with tears of regret."@@@@1@17@Blackwell gikk med på det, fordi han ikke ville eie «et ferskvann saltet med angerens tårer».@oe@11-1-2009
3015063@unknown@formal@none@1@S@Blackwell consented, since he did not want to own "a freshwater lake salted by the tears of regret."@@@@1@18@Blackwell gikk med på det, fordi han ikke ville eie «et ferskvann saltet med angerens tårer».@oe@11-1-2009
3015081@unknown@formal@none@1@S@The route passes Glopåa via a bridge and merges with the route from Gjendesheim before the trail descends steeply to Memurubu.@@@@1@21@Ruta videre passerer Glopåa på bro, og møter ruta fra Gjendesheim før stien går bratt ned til Memurubu.@oe@11-1-2009
3015082@unknown@formal@none@1@S@The route crosses Glopåa on a bridge and meets the route from Gjendesheim before the trail goes steep downhill to Memurubu.@@@@1@21@Ruta videre passerer Glopåa på bro, og møter ruta fra Gjendesheim før stien går bratt ned til Memurubu.@oe@11-1-2009
3015083@unknown@formal@none@1@S@Glopåa is crossed on a bridge before the trail joins the Gjendesheim trail for a steep descent to Memurubu.@@@@1@19@Ruta videre passerer Glopåa på bro, og møter ruta fra Gjendesheim før stien går bratt ned til Memurubu.@oe@11-1-2009
3015101@unknown@formal@none@1@S@The trip is calculated at over 9 hrs. and requires glacier hiking equipment and necessary skills.@@@@1@16@Turen er på vel 9 t. og krever breutstyr og nødvendig kunnskap.@oe@11-1-2009
3015102@unknown@formal@none@1@S@The hike is at least 9 hours and requires glacier gear and the requisite skills.@@@@1@15@Turen er på vel 9 t. og krever breutstyr og nødvendig kunnskap.@oe@11-1-2009
3015103@unknown@formal@none@1@S@It takes at least 9 hours and requires glacier equipment and skills.@@@@1@12@Turen er på vel 9 t. og krever breutstyr og nødvendig kunnskap.@oe@11-1-2009
3015121@unknown@formal@none@1@S@3. Memurubu to Gjendesheim/Bessheim@@@@1@4@3. Memurubu til Gjendesheim/Bessheim@oe@11-1-2009
3015122@unknown@formal@none@1@S@3. Memurubu to Gjendesheim/Bessheim@@@@1@4@3. Memurubu til Gjendesheim/Bessheim@oe@11-1-2009
3015123@unknown@formal@none@1@S@3. Memurubu - Gjendesheim/Bessheim@@@@1@4@3. Memurubu til Gjendesheim/Bessheim@oe@11-1-2009
3015141@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter@@@@1@3@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter@oe@11-1-2009
3015142@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter@@@@1@3@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter@oe@11-1-2009
3015143@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter@@@@1@3@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter@oe@11-1-2009
3015161@unknown@formal@none@1@S@East of Gjendesheim, the bluish Gausdal Vestfjell mountains extend out on a blue horizon.@@@@1@14@Øst for Gjendesheim hvelver Gausdal Vestfjell seg blåne bak blåne.@oe@11-1-2009
3015162@unknown@formal@none@1@S@East of Gjendesheim, the Gausdal Vestfjell arch on the distant horizon.@@@@1@11@Øst for Gjendesheim hvelver Gausdal Vestfjell seg blåne bak blåne.@oe@11-1-2009
3015163@unknown@formal@none@1@S@East of Gjendesheim lie range upon range of Gausdal Vestfjell.@@@@1@10@Øst for Gjendesheim hvelver Gausdal Vestfjell seg blåne bak blåne.@oe@11-1-2009
3015181@unknown@formal@none@1@S@Both summer and winter, one can follow marked trails from Gjendesheim and into the Gausdal Vestfjell mountain range.@@@@1@18@Både sommer og vinter går det merkede ruter fra Gjendesheim og inn i Gausdal Vestfjell.@oe@11-1-2009
3015182@unknown@formal@none@1@S@In both summer and winter there are marked routes from Gjendesheim in to Gausdal Vestfjell.@@@@1@15@Både sommer og vinter går det merkede ruter fra Gjendesheim og inn i Gausdal Vestfjell.@oe@11-1-2009
3015183@unknown@formal@none@1@S@Both in summer and winter there are marked trails from Gjendesheim into Gausdal Vestfjell.@@@@1@14@Både sommer og vinter går det merkede ruter fra Gjendesheim og inn i Gausdal Vestfjell.@oe@11-1-2009
3015201@unknown@formal@none@1@S@The trip over to Sikkilsdalsseter is an excellent gateway to the area.@@@@1@12@Turen over til Sikkilsdalsseter er en flott innfallsport til området.@oe@11-1-2009
3015202@unknown@formal@none@1@S@The hike over to Sikkilsdalsseter is a splendid introduction to the area.@@@@1@12@Turen over til Sikkilsdalsseter er en flott innfallsport til området.@oe@11-1-2009
3015203@unknown@formal@none@1@S@The trip to Sikkilsdalsseter makes a fine introduction to the area.@@@@1@11@Turen over til Sikkilsdalsseter er en flott innfallsport til området.@oe@11-1-2009
3015221@unknown@formal@none@1@S@The automobile road didn't exist in tourism's infancy, at a time when the most common routes into Jotunheimen went through Sikkilsdalsskaret and down into Sjodalen.@@@@1@25@Den bilveien fantes ikke i turismens barndom, da turen gjennom Sikkilsdalsskaret og ned i Sjodalen var en av de vanligste rutene inn i Jotunheimen.@oe@11-1-2009
3015222@unknown@formal@none@1@S@The road wasn't there in the early days of hiking, so the hike through Sikkilsdalsskaret and down to Sjodalen was one of the most usual routes into the Jotunheimen.@@@@1@29@Den bilveien fantes ikke i turismens barndom, da turen gjennom Sikkilsdalsskaret og ned i Sjodalen var en av de vanligste rutene inn i Jotunheimen.@oe@11-1-2009
3015223@unknown@formal@none@1@S@The road was not there in the early days of tourism, when the hike through Sikkilsdalsskaret down into Sjodalen was one of the most popular routes in Jotunheimen.@@@@1@28@Den bilveien fantes ikke i turismens barndom, da turen gjennom Sikkilsdalsskaret og ned i Sjodalen var en av de vanligste rutene inn i Jotunheimen.@oe@11-1-2009
3015241@unknown@formal@none@1@S@The view the other way is not any less impressive.@@@@1@10@Utsikten den andre veien er forresten ikke borte den heller.@oe@11-1-2009
3015242@unknown@formal@none@1@S@For that matter, the view the other way also is good.@@@@1@11@Utsikten den andre veien er forresten ikke borte den heller.@oe@11-1-2009
3015243@unknown@formal@none@1@S@There is a nice view in the other direction, too.@@@@1@10@Utsikten den andre veien er forresten ikke borte den heller.@oe@11-1-2009
3015261@unknown@formal@none@1@S@From Sikkilsdalsskaret, there are two marked trails.@@@@1@7@Fra Sikkilsdalsskaret går det to merkede ruter videre.@oe@11-1-2009
3015262@unknown@formal@none@1@S@From Sikkilsdalsskaret there are two marked routes onwards.@@@@1@8@Fra Sikkilsdalsskaret går det to merkede ruter videre.@oe@11-1-2009
3015263@unknown@formal@none@1@S@Two marked trails leave Sikkilsdalsskaret.@@@@1@5@Fra Sikkilsdalsskaret går det to merkede ruter videre.@oe@11-1-2009
3015281@unknown@formal@none@1@S@The marked ridge between Sikkilsdalshø and Sikkilsdalshornet is particularly impressive.@@@@1@10@Ikke minst den markerte ryggen mellom Sikkilsdalshø og Sikkilsdalshornet er imponerende.@oe@11-1-2009
3015282@unknown@formal@none@1@S@Not least the prominent ridge between Sikkilsdalshø and Sikkilsdalshornet is impressive.@@@@1@11@Ikke minst den markerte ryggen mellom Sikkilsdalshø og Sikkilsdalshornet er imponerende.@oe@11-1-2009
3015283@unknown@formal@none@1@S@The crest between it and Sikkilsdalshornet is particularly impressive.@@@@1@9@Ikke minst den markerte ryggen mellom Sikkilsdalshø og Sikkilsdalshornet er imponerende.@oe@11-1-2009
3015301@unknown@formal@none@1@S@It passes a series of gravel terraces deposited here during the last ice age some 10,000 - 9000 years ago.@@@@1@20@Den passerer en serie grusterrasser som ble avsatt mot slutten av siste istid for 10 000-9000 år siden.@oe@11-1-2009
3015302@unknown@formal@none@1@S@It passes a series of lateral moraines that were deposited toward the end of the last ice age some 10,000 - 9,000 years ago.@@@@1@24@Den passerer en serie grusterrasser som ble avsatt mot slutten av siste istid for 10 000-9000 år siden.@oe@11-1-2009
3015303@unknown@formal@none@1@S@It traverses a number of scree terraces deposited at the end of the most recent ice age, some 9-10,000 years ago.@@@@1@21@Den passerer en serie grusterrasser som ble avsatt mot slutten av siste istid for 10 000-9000 år siden.@oe@11-1-2009
3015321@unknown@formal@none@1@S@The route partially runs through boulder terrain.@@@@1@7@Ruta går til dels i stor ur.@oe@11-1-2009
3015322@unknown@formal@none@1@S@The route goes partly in rough talus.@@@@1@7@Ruta går til dels i stor ur.@oe@11-1-2009
3015323@unknown@formal@none@1@S@Part of it goes through an area of boulders, and just before the hikers' hut it passes Prinsehytta, for many years the royal Easter residence.@@@@1@25@Ruta går til dels i stor ur.@oe@11-1-2009
3015341@unknown@formal@none@1@S@Along the way you also have the opportunity to encounter some of the herds of horses for which the valley is so well-known.@@@@1@23@Underveis har du også muligheter for å møte noen av de hestefølgene dalen er så kjent for.@oe@11-1-2009
3015342@unknown@formal@none@1@S@On the way you may also meet some of the horse herds for which the valley is known.@@@@1@18@Underveis har du også muligheter for å møte noen av de hestefølgene dalen er så kjent for.@oe@11-1-2009
3015343@unknown@formal@none@1@S@Along the way you may also encounter some of the horse herds the valley is famous for.@@@@1@17@Underveis har du også muligheter for å møte noen av de hestefølgene dalen er så kjent for.@oe@11-1-2009
3015361@unknown@formal@none@1@S@It is here that the government's selected stud horses have spent many a pleasant summer week in the company of their harem of mares.@@@@1@24@Her har statens utvalgte avlshingster tilbragt hyggelige sommeruker med sine harem av hopper.@oe@11-1-2009
3015362@unknown@formal@none@1@S@Here the State's selected stallions spend enjoyable summer weeks with their harems of mares.@@@@1@14@Her har statens utvalgte avlshingster tilbragt hyggelige sommeruker med sine harem av hopper.@oe@11-1-2009
3015363@unknown@formal@none@1@S@Many of the state's choice breeding horses have spent happy summer weeks here with their harem of females.@@@@1@18@Her har statens utvalgte avlshingster tilbragt hyggelige sommeruker med sine harem av hopper.@oe@11-1-2009
3015401@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 hrs. along Sikkilsdalsvatnet, 6 hrs. over Sikkilsdalshø.@@@@1@11@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 t. langs Sikkilsdalsvatnet, 6 t. over Sikkilsdalshø.@oe@11-1-2009
3015402@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 hours along Sikkilsdalsvatnet, 6 hours over Sikkilsdalshø.@@@@1@11@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 t. langs Sikkilsdalsvatnet, 6 t. over Sikkilsdalshø.@oe@11-1-2009
3015403@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 h. along Sikkilsdalsvatnet, 6 h. over Sikkilsdalshø.@@@@1@11@Gjendesheim - Sikkilsdalsseter, 5 t. langs Sikkilsdalsvatnet, 6 t. over Sikkilsdalshø.@oe@11-1-2009
3015421@unknown@formal@none@1@S@Overnight accommodations@@@@1@2@Overnattingssteder@oe@11-1-2009
3015422@unknown@formal@none@1@S@Lodgings@@@@1@1@Overnattingssteder@oe@11-1-2009
3015423@unknown@formal@none@1@S@Lodging@@@@1@1@Overnattingssteder@oe@11-1-2009
3015461@unknown@formal@none@1@S@Bus routes to Gjendesheim, Maurvangen and Bessheim.@@@@1@7@Bussruter til Gjendesheim, Maurvangen og Bessheim.@oe@11-1-2009
3015462@unknown@formal@none@1@S@Bus service to Gjendesheim, Maurvangen and Bessheim.@@@@1@7@Bussruter til Gjendesheim, Maurvangen og Bessheim.@oe@11-1-2009
3015463@unknown@formal@none@1@S@Bus to Gjendesheim, Maurvangen, Bessheim.@@@@1@5@Bussruter til Gjendesheim, Maurvangen og Bessheim.@oe@11-1-2009
3024871@unknown@formal@none@1@S@On the other side of the valley, both Høgebrotet and Tjørnholstind are conveniently located for day trips, and the western Leirungstind highest up in the valley is also a peak that can be reached without mountain climbing skills.@@@@1@38@På den andre siden av dalen ligger både Høgebrotet og Tjørnholstind lagelig til som dagsturmål, og vestre Leirungstind øverst i dalen er også en topp man ikke trenger klatreerfaring for å komme seg opp på.@oe@11-1-2009
3024872@unknown@formal@none@1@S@On the other side of the valley lie both Høgebrotet and Tjørnholstind conveniently as day hike destinations, and Vestre Leirungstind uppermost in the valley is a summit that doesn't require climbing skills to ascend.@@@@1@34@På den andre siden av dalen ligger både Høgebrotet og Tjørnholstind lagelig til som dagsturmål, og vestre Leirungstind øverst i dalen er også en topp man ikke trenger klatreerfaring for å komme seg opp på.@oe@11-1-2009
3024873@unknown@formal@none@1@S@On the other side of the valley lie both Høgebrotet and Tjørnholstind, conveniently located for day hikes; and Vestre Leirungstind far up in the valley is also a peak that does not call for real climbing.@@@@1@36@På den andre siden av dalen ligger både Høgebrotet og Tjørnholstind lagelig til som dagsturmål, og vestre Leirungstind øverst i dalen er også en topp man ikke trenger klatreerfaring for å komme seg opp på.@oe@11-1-2009
3024891@unknown@formal@none@1@S@The hiking guide for the mountains between Bygdin and Gjende (Thommessen and Vigerust, Valdres Publishing Company) describes a number of trips to the summits around the valley.@@@@1@27@Turguiden for fjellene mellom Bygdin og Gjende (Thommessen og Vigerust, Valdres forlag) beskriver en rekke av turene til toppene rundt dalen.@oe@11-1-2009
3024892@unknown@formal@none@1@S@The hike guide for the mountains between Bygdin and Gjende (Thommessen and Vigerust, Valdres Forlag), describes several of the hikes to summits around the valley.@@@@1@25@Turguiden for fjellene mellom Bygdin og Gjende (Thommessen og Vigerust, Valdres forlag) beskriver en rekke av turene til toppene rundt dalen.@oe@11-1-2009
3024911@unknown@formal@none@1@S@Length@@@@1@1@Lengder@oe@11-1-2009
3024912@unknown@formal@none@1@S@Lengths@@@@1@1@Lengder@oe@11-1-2009
3024913@unknown@formal@none@1@S@Distances@@@@1@1@Lengder@oe@11-1-2009
3024931@unknown@formal@none@1@S@Trails marked only in Svartdalen.@@@@1@5@Kun merket i Svartdalen.@oe@11-1-2009
3024932@unknown@formal@none@1@S@Marked only in Svartdalen.@@@@1@4@Kun merket i Svartdalen.@oe@11-1-2009
3024933@unknown@formal@none@1@S@Marked trail only in Svartdalen.@@@@1@5@Kun merket i Svartdalen.@oe@11-1-2009
3024951@unknown@formal@none@1@S@Overnight Accommodations@@@@1@2@Overnattingssteder@oe@11-1-2009
3024952@unknown@formal@none@1@S@Lodgings@@@@1@1@Overnattingssteder@oe@11-1-2009
3024953@unknown@formal@none@1@S@Lodging@@@@1@1@Overnattingssteder@oe@11-1-2009
3024991@unknown@formal@none@1@S@Automobile road and bus routes to Gjendesheim and across Valdresflya.@@@@1@10@Bilvei og bussruter til Gjendesheim og over Valdresflya.@oe@11-1-2009
3024992@unknown@formal@none@1@S@Road and bus service to Gjendesheim and over Valdresflya.@@@@1@9@Bilvei og bussruter til Gjendesheim og over Valdresflya.@oe@11-1-2009
3024993@unknown@formal@none@1@S@Road and bus service to Gjendesheim and over Valdresflya.@@@@1@9@Bilvei og bussruter til Gjendesheim og over Valdresflya.@oe@11-1-2009
3025051@unknown@formal@none@1@S@1. Gjendesheim to Haugseter@@@@1@4@1. Gjendesheim til Haugseter@oe@11-1-2009
3025052@unknown@formal@none@1@S@1. Gjendesheim to Haugseter@@@@1@4@1. Gjendesheim til Haugseter@oe@11-1-2009
3025053@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim - Haugseter@@@@1@3@1. Gjendesheim til Haugseter@oe@11-1-2009
3025071@unknown@formal@none@1@S@From here it is also a good idea to start your trip into Gausdal Vestfjell.@@@@1@15@Fra dette stedet er det også en god idé å starte turen inn i Gausdal Vestfjell.@oe@11-1-2009
3025072@unknown@formal@none@1@S@From there it's also a good idea to start hikes in to Gausdal Vestfjell.@@@@1@14@Fra dette stedet er det også en god idé å starte turen inn i Gausdal Vestfjell.@oe@11-1-2009
3025073@unknown@formal@none@1@S@Gjendesheim is not just the gateway to Jotunheimen but also a good place to start a hike into Gausdal Vestfjell.@@@@1@20@Fra dette stedet er det også en god idé å starte turen inn i Gausdal Vestfjell.@oe@11-1-2009
3025091@unknown@formal@none@1@S@The trip begins near Jo Gjende's lodge on the southern side of Gjendeoset.@@@@1@13@Turen starter like ved Jo Gjendes bu på sørsiden av Gjendeoset.@oe@11-1-2009
3025092@unknown@formal@none@1@S@The hike starts just at Jo Gjende's hut on the south side of Gjendeoset.@@@@1@14@Turen starter like ved Jo Gjendes bu på sørsiden av Gjendeoset.@oe@11-1-2009
3025093@unknown@formal@none@1@S@The trail starts near Jo Gjende's cabin south of Gjendeoset.@@@@1@10@Turen starter like ved Jo Gjendes bu på sørsiden av Gjendeoset.@oe@11-1-2009
3025111@unknown@formal@none@1@S@If you come from the other direction, there is a signal horn mounted on the river bank for signaling that you need transportation over the river.@@@@1@26@Kommer du den andre veien, er det montert et signalhorn ved elvebredden for å varsle om at du trenger transport over elva.@oe@11-1-2009
3025112@unknown@formal@none@1@S@If you come from the other side, a klaxon is mounted on the riverbank, so you can signal that you want a ferry over the river.@@@@1@26@Kommer du den andre veien, er det montert et signalhorn ved elvebredden for å varsle om at du trenger transport over elva.@oe@11-1-2009
3025113@unknown@formal@none@1@S@From the other direction you will find a signal horn by the shore for communicating your need for a boat.@@@@1@20@Kommer du den andre veien, er det montert et signalhorn ved elvebredden for å varsle om at du trenger transport over elva.@oe@11-1-2009
3025131@unknown@formal@none@1@S@After that, the trail runs evenly up the hillside and past northern and southern Brurskarknappen, past Brurskartjørni and down to the upper Heimdalsvatnet along Sandbakkbekken.@@@@1@25@Deretter går turen jevnt opp lia og forbi nordre og søndre Brurskarknappen, forbi Brurskartjørni og ned til øvre Heimdalsvatnet langs Sandbakkbekken.@oe@11-1-2009
3025132@unknown@formal@none@1@S@Thereafter, the hike goes evenly up the hillside and past Nordre and Søndre Brurskarknappen, past Brurskartjørni, and down to Øvre Heimdalsvatnet along Sandbakkbekken.@@@@1@23@Deretter går turen jevnt opp lia og forbi nordre og søndre Brurskarknappen, forbi Brurskartjørni og ned til øvre Heimdalsvatnet langs Sandbakkbekken.@oe@11-1-2009
3025133@unknown@formal@none@1@S@The trail then climbs evenly past northern and southern Brurskarknappen, past Brurskartjørni, then down to Øvre Heimdalsvatnet along Sandbakkbekken.@@@@1@19@Deretter går turen jevnt opp lia og forbi nordre og søndre Brurskarknappen, forbi Brurskartjørni og ned til øvre Heimdalsvatnet langs Sandbakkbekken.@oe@11-1-2009
3025151@unknown@formal@none@1@S@Swimming is permitted, however fishing is strictly forbidden.@@@@1@8@Det første går bra, men det siste er strengt forbudt.@oe@11-1-2009
3025152@unknown@formal@none@1@S@The first is fine, but the second is forbidden.@@@@1@9@Det første går bra, men det siste er strengt forbudt.@oe@11-1-2009
3025153@unknown@formal@none@1@S@Enjoy the first, forget the second; fishing is strictly prohibited.@@@@1@10@Det første går bra, men det siste er strengt forbudt.@oe@11-1-2009
3025171@unknown@formal@none@1@S@The route continues along the shore of the lake to the outlet at the east end, which is usually easy to wade across.@@@@1@23@Ruta fortsetter langs bredden av vannet til oset i østenden, som vanligvis er lett å vade.@oe@11-1-2009
3025172@unknown@formal@none@1@S@The route continues along the shore of the lake to the outlet at the east end, which usually is easy to wade.@@@@1@22@Ruta fortsetter langs bredden av vannet til oset i østenden, som vanligvis er lett å vade.@oe@11-1-2009
3025173@unknown@formal@none@1@S@The trail follows the shore to the inlet at the east end, usually easily waded, before climbing again, over the east end of Valdresflya and in between the prominent twin east and west peaks of Gluptinden.@@@@1@36@Ruta fortsetter langs bredden av vannet til oset i østenden, som vanligvis er lett å vade.@oe@11-1-2009
3025191@unknown@formal@none@1@S@From here, it's downhill all the way along Urekåni and down to Jotunheim road, where Haugseter is located on the other side of the road.@@@@1@25@Derfra er det bare utfor langs Urekåni og ned til Jotunheimveien, der Haugseter ligger på den andre siden av veien.@oe@11-1-2009
3025192@unknown@formal@none@1@S@From there, it's just downhill along Urekåni and down to the Jotunheimveien, where Haugseter is on the other side of the road.@@@@1@22@Derfra er det bare utfor langs Urekåni og ned til Jotunheimveien, der Haugseter ligger på den andre siden av veien.@oe@11-1-2009
3025193@unknown@formal@none@1@S@From here it is all downhill along Urekåna to the Jotunheimen Road, with Haugseter across the road.@@@@1@17@Derfra er det bare utfor langs Urekåni og ned til Jotunheimveien, der Haugseter ligger på den andre siden av veien.@oe@11-1-2009
3025211@unknown@formal@none@1@S@From Haugseter there are marked routes to both Storeskag and Oskampen.@@@@1@11@Fra Haugseter går det merkede ruter både til Storeskag og Oskampen.@oe@11-1-2009
3025212@unknown@formal@none@1@S@From Haugseter, there are marked routes both to Storeskag and to Oskampen.@@@@1@12@Fra Haugseter går det merkede ruter både til Storeskag og Oskampen.@oe@11-1-2009
3025213@unknown@formal@none@1@S@From Haugseter there are marked trails to both Storeskag and Oskampen.@@@@1@11@Fra Haugseter går det merkede ruter både til Storeskag og Oskampen.@oe@11-1-2009
3025231@unknown@formal@none@1@S@This is an excellent round trip.@@@@1@6@Det er en flott rundtur.@oe@11-1-2009
3025232@unknown@formal@none@1@S@It's a fine round tour.@@@@1@5@Det er en flott rundtur.@oe@11-1-2009
3035501@unknown@formal@none@1@S@Communications@@@@1@1@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3035502@unknown@formal@none@1@S@Public transportation@@@@1@2@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3035503@unknown@formal@none@1@S@Transportation@@@@1@1@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3035521@unknown@formal@none@1@S@Automobile road and bus routes over Sognefjellet.@@@@1@7@Bilvei og bussruter over Sognefjellet.@oe@11-1-2009
3035522@unknown@formal@none@1@S@Road and bus service over Sognefjellet.@@@@1@6@Bilvei og bussruter over Sognefjellet.@oe@11-1-2009
3035523@unknown@formal@none@1@S@Road and bus service over Sognefjell.@@@@1@6@Bilvei og bussruter over Sognefjellet.@oe@11-1-2009
3035541@unknown@formal@none@1@S@Short and Steep in Utladalen@@@@1@5@Kort og bratt i Utladalen@oe@11-1-2009
3035542@unknown@formal@none@1@S@Short and steep in Utladalen@@@@1@5@Kort og bratt i Utladalen@oe@11-1-2009
3035543@unknown@formal@none@1@S@Short and Steep in Utladalen@@@@1@5@Kort og bratt i Utladalen@oe@11-1-2009
3035601@unknown@formal@none@1@S@The trip starts easily with five kilometers along the public road to Vetti.@@@@1@13@Turen starter lett med fem kilometer langs Folkeveien til Vetti.@oe@11-1-2009
3035602@unknown@formal@none@1@S@The hike starts easily with five kilometers along Folkeveien to Vetti.@@@@1@11@Turen starter lett med fem kilometer langs Folkeveien til Vetti.@oe@11-1-2009
3035603@unknown@formal@none@1@S@The hike gets an easy start along three miles of the road Folkeveien to Vetti.@@@@1@15@Turen starter lett med fem kilometer langs Folkeveien til Vetti.@oe@11-1-2009
3035621@unknown@formal@none@1@S@The local citizens of Årdal then decided to build a road.@@@@1@11@Da bestemte imidlertid bygdefolket i Årdal seg for å bygge vei.@oe@11-1-2009
3035622@unknown@formal@none@1@S@But then, the locals in Årdal decided to build a road.@@@@1@11@Da bestemte imidlertid bygdefolket i Årdal seg for å bygge vei.@oe@11-1-2009
3035623@unknown@formal@none@1@S@Then Årdal residents decided to build a road.@@@@1@8@Da bestemte imidlertid bygdefolket i Årdal seg for å bygge vei.@oe@11-1-2009
3035641@unknown@formal@none@1@S@At Vetti today, there is only a cafeteria in operation, but drop in and have a bite to eat and soak up the atmosphere before you continue on your way.@@@@1@30@På Vetti er det nå kun kafeteriadrift, men gå innom og få deg litt i magen og kjenn på atmosfæren før du går videre.@oe@11-1-2009
3035642@unknown@formal@none@1@S@At Vetti there now is only a cafeteria, but drop in and you'll get something in your stomach and can feel the atmosphere before you go onward.@@@@1@27@På Vetti er det nå kun kafeteriadrift, men gå innom og få deg litt i magen og kjenn på atmosfæren før du går videre.@oe@11-1-2009
3035643@unknown@formal@none@1@S@Vetti has only a cafeteria operating now, but be sure to stop in and savor the atmosphere.@@@@1@17@På Vetti er det nå kun kafeteriadrift, men gå innom og få deg litt i magen og kjenn på atmosfæren før du går videre.@oe@11-1-2009
3035661@unknown@formal@none@1@S@Fill your canteen before you start climbing; you will definitely need a few swigs and some breathers along the way.@@@@1@20@Fyll vannflaska før du starter oppstigningen, du får sikkert behov for noen slurker og pustepauser underveis.@oe@11-1-2009
3035662@unknown@formal@none@1@S@Fill your water bottle before you start the ascent, because you certainly may need a few sips and breathers on the way.@@@@1@22@Fyll vannflaska før du starter oppstigningen, du får sikkert behov for noen slurker og pustepauser underveis.@oe@11-1-2009
3035663@unknown@formal@none@1@S@Fill your water bottle before the climb, for you will need a few stops for air and water along the way.@@@@1@21@Fyll vannflaska før du starter oppstigningen, du får sikkert behov for noen slurker og pustepauser underveis.@oe@11-1-2009
3035681@unknown@formal@none@1@S@Up at the tree line, the path merges with the old farm trail from Avdalen, and it runs a little downhill before you reach the idyllic old mountain pasture Stølsmaradalen.@@@@1@30@Oppe i skoggrensa møter stien den gamle stølsveien fra Avdalen, og det går litt utfor før du kommer fram til den idylliske gamle setra Stølsmaradalen.@oe@11-1-2009
3035682@unknown@formal@none@1@S@Up at timberline the trail meets the old cattle track from Avdalen, and goes slightly downhill before you come to the idyllic old summer dairy Stølsmaradalen.@@@@1@26@Oppe i skoggrensa møter stien den gamle stølsveien fra Avdalen, og det går litt utfor før du kommer fram til den idylliske gamle setra Stølsmaradalen.@oe@11-1-2009
3035683@unknown@formal@none@1@S@At timberline the trail meets the old tote road from Avdalen, descending a bit as you reach the scenic old summer farm Stølsmaradalen.@@@@1@23@Oppe i skoggrensa møter stien den gamle stølsveien fra Avdalen, og det går litt utfor før du kommer fram til den idylliske gamle setra Stølsmaradalen.@oe@11-1-2009
3035701@unknown@formal@none@1@S@2. Stølsmaradalen to Avdalen@@@@1@4@2. Stølsmaradalen til Avdalen@oe@11-1-2009
3035702@unknown@formal@none@1@S@2. Stølsmaradalen to Avdalen@@@@1@4@2. Stølsmaradalen til Avdalen@oe@11-1-2009
3035703@unknown@formal@none@1@S@2. Stølsmaradalen - Avdalen@@@@1@4@2. Stølsmaradalen til Avdalen@oe@11-1-2009
3035721@unknown@formal@none@1@S@Hurrungane is a wilderness area in Jotunheimen National Park with the least accommodation possible for the public.@@@@1@17@Hurrungane er et villmarksområde i Jotunheimen nasjonalpark med minst mulig tilrettelegging.@oe@11-1-2009
3035722@unknown@formal@none@1@S@Hurrungane is in a Wilderness Area in Jotunheimen National Park with as few amenities as possible.@@@@1@16@Hurrungane er et villmarksområde i Jotunheimen nasjonalpark med minst mulig tilrettelegging.@oe@11-1-2009
3035723@unknown@formal@none@1@S@There are no marked trails any more from Stølsmaradalen to Skagastølsbu, for Hurrungane is a protected wilderness area within Jotunheimen National Park.@@@@1@22@Hurrungane er et villmarksområde i Jotunheimen nasjonalpark med minst mulig tilrettelegging.@oe@11-1-2009
3035741@unknown@formal@none@1@S@Today's leg, therefore, goes back along the valley again, easy and pleasant, and generally at a steady height along the tree line, until it passes Fuglenosa.@@@@1@26@Dagens etappe går derfor tilbake langs dalen igjen, lett og fint, stort sett i jevn høyde langs skoggrensa, til den passerer Fuglenosa.@oe@11-1-2009
3035742@unknown@formal@none@1@S@The day's stretch runs therefore back along the valley, easy and fine, mostly level along timberline, until it passes Fuglenosa.@@@@1@20@Dagens etappe går derfor tilbake langs dalen igjen, lett og fint, stort sett i jevn høyde langs skoggrensa, til den passerer Fuglenosa.@oe@11-1-2009
3035743@unknown@formal@none@1@S@But today's hike returns down along Utladalen, gently hugging the hillside at the same elevation at timberline until it passes Fuglenosa.@@@@1@21@Dagens etappe går derfor tilbake langs dalen igjen, lett og fint, stort sett i jevn høyde langs skoggrensa, til den passerer Fuglenosa.@oe@11-1-2009
3035761@unknown@formal@none@1@S@After Fuglenosa, the path veers downhill to the abandoned Avdalen farm.@@@@1@11@Etter Fuglenosa svinger stien seg ned lia til den nedlagte gården Avdalen.@oe@11-1-2009
3035762@unknown@formal@none@1@S@After Fuglenosa, the trail descends down the hillside to the abandoned farm Avdalen.@@@@1@13@Etter Fuglenosa svinger stien seg ned lia til den nedlagte gården Avdalen.@oe@11-1-2009
3035763@unknown@formal@none@1@S@Past Fuglenosa the trail swings down the hillside to the deserted farm Avdalen, passing an unmarked trail to the unstaffed hut at Gravdalen, well worth the detour.@@@@1@27@Etter Fuglenosa svinger stien seg ned lia til den nedlagte gården Avdalen.@oe@11-1-2009
3035781@unknown@formal@none@1@S@Volunteer workers from Årdal have also been at work renovating the abandoned mountain farm, so that it is now operated as a staffed lodge during the summer.@@@@1@27@Også på Avdalen har dugnadsvillige årdøler vært på ferde og pusset opp den nedlagte fjellgården, slik at den nå drives som betjent hytte om sommeren.@oe@11-1-2009
3035782@unknown@formal@none@1@S@Also at Avdalen, eager volunteer Årdalers have been around and have refurbished the abandoned mountain farm, so it now operates as a staffed lodge in summer.@@@@1@26@Også på Avdalen har dugnadsvillige årdøler vært på ferde og pusset opp den nedlagte fjellgården, slik at den nå drives som betjent hytte om sommeren.@oe@11-1-2009
3035783@unknown@formal@none@1@S@At Avdalen more eager volunteers from Årdal have renovated the deserted farm, so that it is now operated as a staffed hut in the summer.@@@@1@25@Også på Avdalen har dugnadsvillige årdøler vært på ferde og pusset opp den nedlagte fjellgården, slik at den nå drives som betjent hytte om sommeren.@oe@11-1-2009
3035821@unknown@formal@none@1@S@Easy and pleasant down the hillside to the public road and then following it to Hjelle.@@@@1@16@Lett og fint ned lia til Folkeveien og så langs denne til Hjelle.@oe@11-1-2009
3035822@unknown@formal@none@1@S@Light and fine down the hillside to Folkeveien and then along it to Hjelle.@@@@1@14@Lett og fint ned lia til Folkeveien og så langs denne til Hjelle.@oe@11-1-2009
3035823@unknown@formal@none@1@S@It is a nice and easy walk downhill to Folkeveien, the road to Hjelle.@@@@1@14@Lett og fint ned lia til Folkeveien og så langs denne til Hjelle.@oe@11-1-2009
3035841@unknown@formal@none@1@S@Length@@@@1@1@Lengder@oe@11-1-2009
3035842@unknown@formal@none@1@S@Lengths@@@@1@1@Lengder@oe@11-1-2009
3035843@unknown@formal@none@1@S@Distances@@@@1@1@Lengder@oe@11-1-2009
3035861@unknown@formal@none@1@S@Stølsmaradalen - Avdalen, 5 hrs.@@@@1@5@Stølsmaradalen - Avdalen, 5 t.@oe@11-1-2009
3035862@unknown@formal@none@1@S@Stølsmaradalen - Avdalen, 5 hours@@@@1@5@Stølsmaradalen - Avdalen, 5 t.@oe@11-1-2009
3035863@unknown@formal@none@1@S@Stølsmaradalen - Avdalen, 5 h.@@@@1@5@Stølsmaradalen - Avdalen, 5 t.@oe@11-1-2009
3035901@unknown@formal@none@1@S@Stølsmaradalen, Avdalen and Gravdalen.@@@@1@4@Stølsmaradalen, Avdalen og Gravdalen.@oe@11-1-2009
3035902@unknown@formal@none@1@S@Stølsmaradalen, Avdalen and Gravdalen.@@@@1@4@Stølsmaradalen, Avdalen og Gravdalen.@oe@11-1-2009
3035903@unknown@formal@none@1@S@Stølsmaradalen, Avdalen, and Gravdalen.@@@@1@4@Stølsmaradalen, Avdalen og Gravdalen.@oe@11-1-2009
3035921@unknown@formal@none@1@S@Communications@@@@1@1@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3035922@unknown@formal@none@1@S@Public transportation@@@@1@2@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3035923@unknown@formal@none@1@S@Transportation@@@@1@1@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3046171@unknown@formal@none@1@S@The road is pleasant to hike, and the surroundings are magnificent.@@@@1@11@Veien er helt grei å gå, og omgivelsene er storslagne.@oe@11-1-2009
3046172@unknown@formal@none@1@S@The road is easy to walk, and the surroundings are splendid.@@@@1@11@Veien er helt grei å gå, og omgivelsene er storslagne.@oe@11-1-2009
3046173@unknown@formal@none@1@S@The road is nice, and the surroundings are wonderful.@@@@1@9@Veien er helt grei å gå, og omgivelsene er storslagne.@oe@11-1-2009
3046191@unknown@formal@none@1@S@It was built in 1938 and abandoned in 1957.@@@@1@9@Den ble reist i 1938 og nedlagt i 1957.@oe@11-1-2009
3046192@unknown@formal@none@1@S@It was built in 1938 and shut down in 1957.@@@@1@10@Den ble reist i 1938 og nedlagt i 1957.@oe@11-1-2009
3046193@unknown@formal@none@1@S@You go all the way to the end of the road, where you cross a rock dump and follow a marked trail on the west side of Middalsvatnet past the ruins of Medalsbu, an old DNT hut built in 1938 and abandoned in 1957.@@@@1@44@Den ble reist i 1938 og nedlagt i 1957.@oe@11-1-2009
3046211@unknown@formal@none@1@S@At the western end of the lake, there is a fork for the trail to Illvatnet.@@@@1@16@I vestenden av vannet er det stiskille for ruta til Illvatnet.@oe@11-1-2009
3046212@unknown@formal@none@1@S@At the west end of the lake there's a fork for the route to Illvatnet.@@@@1@15@I vestenden av vannet er det stiskille for ruta til Illvatnet.@oe@11-1-2009
3046213@unknown@formal@none@1@S@At the western end there is a junction with the trail to Illvatnet, where marked trails go to both Nørdstedalseter and Sota Sæter.@@@@1@23@I vestenden av vannet er det stiskille for ruta til Illvatnet.@oe@11-1-2009
3046231@unknown@formal@none@1@S@You will continue, however, down into Vesledalen to Trulsbu.@@@@1@9@Du fortsetter imidlertid ned i Vesledalen til Trulsbu.@oe@11-1-2009
3046232@unknown@formal@none@1@S@However, you continue down Vesledalen to Trulsbu.@@@@1@7@Du fortsetter imidlertid ned i Vesledalen til Trulsbu.@oe@11-1-2009
3046233@unknown@formal@none@1@S@But you keep going down into Vesledalen to Trulsbu.@@@@1@9@Du fortsetter imidlertid ned i Vesledalen til Trulsbu.@oe@11-1-2009
3046251@unknown@formal@none@1@S@Farther?@@@@1@1@Videre?@oe@11-1-2009
3046252@unknown@formal@none@1@S@Further?@@@@1@1@Videre?@oe@11-1-2009
3046253@unknown@formal@none@1@S@Onward?@@@@1@1@Videre?@oe@11-1-2009
3046271@unknown@formal@none@1@S@Therefore, I will write a little more about options for continuing the trips, even though these fall outside the scope of this pamphlet.@@@@1@23@Derfor skriver jeg litt om turene videre, selv om det faller litt utenfor rammene for heftet.@oe@11-1-2009
3046272@unknown@formal@none@1@S@Therefore I'll say a bit on further hikes, even though they're beyond the scope of this brochure.@@@@1@17@Derfor skriver jeg litt om turene videre, selv om det faller litt utenfor rammene for heftet.@oe@11-1-2009
3046273@unknown@formal@none@1@S@Your trip to Breheimen cannot end at either Trulsbu or Nørdstedalseter, so I will include a bit about the onward options, even if they fall outside of the scope of this booklet.@@@@1@32@Derfor skriver jeg litt om turene videre, selv om det faller litt utenfor rammene for heftet.@oe@11-1-2009
3046291@unknown@formal@none@1@S@They run together as far as the fork at Nørdstedalen.@@@@1@10@De går sammen til stiskille i Nørdstedalen.@oe@11-1-2009
3046292@unknown@formal@none@1@S@They run together to a fork in Nørdstedalen.@@@@1@8@De går sammen til stiskille i Nørdstedalen.@oe@11-1-2009
3046293@unknown@formal@none@1@S@They coincide as far as a junction in Nørdstedalen, where the left fork climbs to Fortundalsbreen, which has guiding in the summer - sign up at either Nørdstedalseter or Sota Sæter - with the markers continuing on the far side of the glacier.@@@@1@43@De går sammen til stiskille i Nørdstedalen.@oe@11-1-2009
3046311@unknown@formal@none@1@S@During the summer season, there is a guide to take you across the glacier; register at Nørdstedalseter or Sota Sæter.@@@@1@20@Over breen går det fører i sommersesongen, påmelding til Nørdstedalseter eller Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046312@unknown@formal@none@1@S@Guides cross the glacier in summer; booking at Nørdstedalseter or Sota Sæter.@@@@1@12@Over breen går det fører i sommersesongen, påmelding til Nørdstedalseter eller Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046313@unknown@formal@none@1@S@They coincide as far as a junction in Nørdstedalen, where the left fork climbs to Fortundalsbreen, which has guiding in the summer - sign up at either Nørdstedalseter or Sota Sæter - with the markers continuing on the far side of the glacier.@@@@1@43@Over breen går det fører i sommersesongen, påmelding til Nørdstedalseter eller Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046331@unknown@formal@none@1@S@The other route to Sota Sæter from Nørdstedalseter goes along the eastern side of Illvatnet and is one hour longer.@@@@1@20@Den andre ruta til Sota Sæter fra Nørdstedalseter går på østsiden av Illvatnet og er en time lengre.@oe@11-1-2009
3046332@unknown@formal@none@1@S@The other route to Sota Sæter from Nørdstedalseter runs on the east side of Illvatnet and is an hour longer.@@@@1@20@Den andre ruta til Sota Sæter fra Nørdstedalseter går på østsiden av Illvatnet og er en time lengre.@oe@11-1-2009
3046333@unknown@formal@none@1@S@The right fork runs along the east side of Illvatnet and takes an hour longer.@@@@1@15@Den andre ruta til Sota Sæter fra Nørdstedalseter går på østsiden av Illvatnet og er en time lengre.@oe@11-1-2009
3046351@unknown@formal@none@1@S@Out from this route, there is an old marked trail across to Lundadalsbandet and Trulsbu.@@@@1@15@Fra denne ruta går det en gammel merking over til Lundadalsbandet og Trulsbu.@oe@11-1-2009
3046352@unknown@formal@none@1@S@From this route, old marking runs over to Lundadalsbandet and Trulsbu.@@@@1@11@Fra denne ruta går det en gammel merking over til Lundadalsbandet og Trulsbu.@oe@11-1-2009
3046353@unknown@formal@none@1@S@A side trail turning right leads to Lundadalsbandet and Trulsbu.@@@@1@10@Fra denne ruta går det en gammel merking over til Lundadalsbandet og Trulsbu.@oe@11-1-2009
3046371@unknown@formal@none@1@S@From Trulsbu, there is a marked route leading to Skjåk.@@@@1@10@Fra Trulsbu er det merket rute videre til Skjåk.@oe@11-1-2009
3046372@unknown@formal@none@1@S@From Trulsbu there's a marked route onward to Skjåk.@@@@1@9@Fra Trulsbu er det merket rute videre til Skjåk.@oe@11-1-2009
3046373@unknown@formal@none@1@S@From Trulsbu there is a marked trail to Skjåk, running along the eastern shore of Lundadalsvatnet and along the valley to the lowest Lundadalssætri.@@@@1@24@Fra Trulsbu er det merket rute videre til Skjåk.@oe@11-1-2009
3046391@unknown@formal@none@1@S@From here there is a six-kilometer road down to the valley and the municipal center of Bismo.@@@@1@17@Derfra er det seks kilometer vei ned til dalen og kommunesenteret Bismo.@oe@11-1-2009
3046392@unknown@formal@none@1@S@From there, it's six kilometers down the valley to the village center at Bismo.@@@@1@14@Derfra er det seks kilometer vei ned til dalen og kommunesenteret Bismo.@oe@11-1-2009
3046393@unknown@formal@none@1@S@A four-mile road runs down the valley to Bismo.@@@@1@9@Derfra er det seks kilometer vei ned til dalen og kommunesenteret Bismo.@oe@11-1-2009
3046411@unknown@formal@none@1@S@All of the routes mentioned here are described in On Foot in Norway.@@@@1@13@Alle rutene som er nevnt er beskrevet i Til fots i Norge.@oe@11-1-2009
3046412@unknown@formal@none@1@S@All the routes named are described in "Til fots I Norge."@@@@1@11@Alle rutene som er nevnt er beskrevet i Til fots i Norge.@oe@11-1-2009
3046413@unknown@formal@none@1@S@All these trails are described in Norwegian Mountains on Foot.@@@@1@10@Alle rutene som er nevnt er beskrevet i Til fots i Norge.@oe@11-1-2009
3046451@unknown@formal@none@1@S@Turtagrø - Stølsdalen, 4 hrs.@@@@1@5@Turtagrø - Stølsdalen, 4 t.@oe@11-1-2009
3046452@unknown@formal@none@1@S@Turtagrø - Stølsdalen, 4 hours.@@@@1@5@Turtagrø - Stølsdalen, 4 t.@oe@11-1-2009
3046453@unknown@formal@none@1@S@Turtagrø - Stølsdalen, 4 h.@@@@1@5@Turtagrø - Stølsdalen, 4 t.@oe@11-1-2009
3046471@unknown@formal@none@1@S@Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 hrs.@@@@1@5@Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 t.@oe@11-1-2009
3046472@unknown@formal@none@1@S@Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 hours.@@@@1@5@Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 t.@oe@11-1-2009
3046473@unknown@formal@none@1@S@Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 h.@@@@1@5@Stølsdalen - Nørdstedalseter, 6 t.@oe@11-1-2009
3046491@unknown@formal@none@1@S@Trulsbu - Bøvertun, 7-8 hrs.@@@@1@5@Trulsbu - Bøvertun, 7-8 t.@oe@11-1-2009
3046492@unknown@formal@none@1@S@Trulsbu - Bøvertun, 7-8 hours.@@@@1@5@Trulsbu - Bøvertun, 7-8 t.@oe@11-1-2009
3046493@unknown@formal@none@1@S@Trulsbu - Bøvertun, 7-8 h. unmarked.@@@@1@6@Trulsbu - Bøvertun, 7-8 t.@oe@11-1-2009
3046511@unknown@formal@none@1@S@Trulsbu - Sota, 7 hrs.@@@@1@5@Trulsbu - Sota, 7 t.@oe@11-1-2009
3046512@unknown@formal@none@1@S@Trulsbu - Sota, 7 hours.@@@@1@5@Trulsbu - Sota, 7 t.@oe@11-1-2009
3046513@unknown@formal@none@1@S@Trulsbu - Sota, 7 h.@@@@1@5@Trulsbu - Sota, 7 t.@oe@11-1-2009
3046531@unknown@formal@none@1@S@Nørdstedalseter - Sota (via Illvatnet), 8 hrs.@@@@1@7@Nørdstedalseter - Sota (om Illvatnet), 8 t.@oe@11-1-2009
3046532@unknown@formal@none@1@S@Nørdstedalseter - Sota (via Illvatnet), 8 hours.@@@@1@7@Nørdstedalseter - Sota (om Illvatnet), 8 t.@oe@11-1-2009
3046533@unknown@formal@none@1@S@Nørdstedalseter - Sota (via Illvatnet), 8 h.@@@@1@7@Nørdstedalseter - Sota (om Illvatnet), 8 t.@oe@11-1-2009
3046571@unknown@formal@none@1@S@Turtagrø (must be checked because of fire damage), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.@@@@1@12@Turtagrø (må sjekkes pga. brann), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046572@unknown@formal@none@1@S@Turtagrø (check, due to fire), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.@@@@1@9@Turtagrø (må sjekkes pga. brann), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046573@unknown@formal@none@1@S@Turtagrø (check availability, due to fire), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.@@@@1@10@Turtagrø (må sjekkes pga. brann), Stølsdalen, Trulsbu, Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046591@unknown@formal@none@1@S@Communications@@@@1@1@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3046592@unknown@formal@none@1@S@Public transportation@@@@1@2@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3046593@unknown@formal@none@1@S@Transportation@@@@1@1@Kommunikasjoner@oe@11-1-2009
3046611@unknown@formal@none@1@S@Automobile road to Nørdstedalseter and Sota Sæter.@@@@1@7@Bilvei til Nørdstedalseter og Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046612@unknown@formal@none@1@S@Road to Nørdstedalseter and to Sota Sæter.@@@@1@7@Bilvei til Nørdstedalseter og Sota Sæter.@oe@11-1-2009
3046613@unknown@formal@none@1@S@Road to Nørdstedalseter and Sota Sæter.@@@@1@6@Bilvei til Nørdstedalseter og Sota Sæter.@oe@11-1-2009